Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(al sol etc)

Толкование Перевод

1 sol

sōl, sōlis, m. [Sanscr. svar, shine; cf. Gr. Seirios, seir, selas, Helenê; and Lat. serenus].
I.
Sing., the sun, as a heavenly body.
A.
In gen.:
tempora duorum generum sunt, unum annale, quod sol circuitu suo finit,
Varr. R. R. 1, 27:
solis cursus lunaeque meatus,
Lucr. 5, 77:
annum ad cursum solis accommodavit,
Suet. Caes. 40:
liquidi fons luminis aetherius sol,
Lucr. 5, 282:
quid potest esse sole majus?
Cic. Ac. 2, 26, 82:
illud dubium esse nulli potest quin arcus imago solis sit,
Sen. Q. N. 1, 3, 11.—
B.
Esp.
1.
Sol oriens or solis ortus, the east, as a quarter of the heavens:
spectant in septemtrionem et orientem solem,
Caes. B. G. 1, 1; 5, 13; 7, 69; cf.:
a sole exoriente supra Maeotis paludes, Cic. poët. Tusc. 5, 17, 49: si illud signum solis ortum conspiceret,
id. Cat. 3, 8, 20:
facem stellae ab ortu solis ad occidentem porrigi visam,
Liv. 29, 14, 3:
ab ortu solis flare venti,
id. 25, 27, 6.—
2.
Sol occidens or solis occasus, the west:
alterum (litus) vergit ad solem occidentem,
Caes. B. G. 5, 13:
laborant ut spectent sua triclinaria ad solem occidentem,
Varr. R. R. 1, 13 fin.:
spectat inter occasum solis et septemtriones,
north-west, Caes. B. G. 1, 1:
quae (pars insulae) est propius solis occasum,
id. ib. 4, 28.—Cf. poet.:
sub sole cadente,
Manil. 4, 791.—In phrases, sol is often omitted by ellipsis: unde sol oritur oriens nuncupatur aut ortus;
quo demergitur occidens vel occasus,
Mel. 1, 1 init.; v. orior, ortus, occĭdo.—
3.
Sol oriens or sol (solis) ortus= sunrise; sol occidens or solis (sol) occasus = sunset:
qui solem nec occidentem umquam viderint, nec orientem,
Cic. Fin. 2, 8, 23:
sole orto Gracchus copias educit,
Liv. 24, 15, 1:
prius orto Sole,
Hor. Ep. 2, 1, 113:
certi solis lunaeque et ortus et occasus sunt,
Liv. 44, 37, 7:
numquam ab orto sole ad occidentem... a curiā abscessit,
id. 27, 50, 4:
ut, equis insidentes, solis ortu cursum in quemdam locum dirigerent,
Val. Max. 7, 3, 2 ext.:
solis occasu,
Caes. B. G. 1, 50; Liv. 24, 17, 7:
ad (sub) solis occasum,
towards sunset, Caes. B. G. 5, 8; 2, 11:
in occasum declivi sole,
Plin. 8, 50, 76, § 203.— Poet.:
surgente a sole,
Hor. S. 1, 4, 29.—For sol occasus, v. occidere, and Plaut. Men. 2, 3, 87 (ante solem occasum); id. ib. 5, 7, 35 (ad solem occasum); cf.:
ab exortu ad occasum perstare contuentis solem,
Plin. 7, 2, 2, § 22.—
4.
To designate a clime, country, etc., as eastern or southern (post-Aug.):
ille Liberi currus triumphantem usque ad Thebas a solis ortu vehat,
Sen. Vit. Beat. 25, 4:
terminos civitatis nostrae cum sole metimur,
id. Ot. Sap. 4 (31), 1. it tamen ultra oceanum solemque, id. Ep. 94, 63:
sub alio sole,
in another clime, Manil. 4, 171; cf.:
ut sua orientis occidentisque terminis finiat (sc. solis),
Sen. Ep. 92, 32.—
5.
Trop., of a great good or a great man:
sol excidisse mihi e mundo videtur,
Cic. Att. 9, 10, 3:
solem e mundo tollere videntur qui, etc.,
id. Lael. 13, 47:
P. Africanus, sol alter (with sole geminato),
id. N. D. 2, 5, 14; cf. Hor. S. 1, 7, 24:
neque mundum posse duobus solibus regi, neque orbem, etc.,
Just. 11, 12.—
6.
Prov.:
et sceleratis sol oritur,
Sen. Ben. 4, 26, 1; cf.:
qui solem suum oriri facit super bonos et malos,
Vulg. Matt. 5, 45: nondum omnium dierum sol occidit (Germ. Es ist noch nicht aller Tage Abend) = there are more days yet to come, sc. when the tables may be turned, Liv. 39, 26, 9.—
C.
The poets reckon time in many ways by the movement, etc., of the sun:
bis me sol adiit gelidae post frigora brumae,
two years, Ov. Tr. 4, 7, 1:
donec sol annuus omnes conficeret metas,
within a year, Stat. Achill. 1, 455; cf. Nemes. Cyn. 122:
octavo lumine solis,
on the eighth day, Lucr. 6, 1195:
sol septimus,
Juv. 15, 44:
cum sol Herculei terga leonis adit,
in midsummer, Ov. A. A. 1, 68: O sol Pulcher, O laudande (= dies;
sc. Augusti reditus),
Hor. C. 4, 2, 46; cf. id. S. 1, 9, 72:
supremo sole,
at noon, id. Ep. 1, 5, 3:
sub medium solem,
Manil. 4, 651; cf. id. 4, 593:
sol abit,
it is growing late, Plaut. Merc. 5, 2, 32; cf.:
a primo ad ultimum solem,
all day long, Amm. 14, 6, 10.—
D.
Transf., the sun, sunlight, sunshine, heat of the sun:
ager soli ostentus,
exposed to the sun, Cato, R. R. 6:
sarmenta imponito quae frigus defendant et solem,
id. ib. 48 (49):
uvas ponite in sole biduum,
id. ib. 112 (113):
sol semper hic est a mani ad vesperum,
Plaut. Most. 3, 2, 80:
quin exta inspicere in sole etiam vivo licet,
id. Aul. 3, 6, 29:
nec res posse in sole videri, ni, etc.,
Lucr. 5, 292:
nunc quidem paululum a sole,
out of the sun, Cic. Tusc. 5, 32, 92:
cum in sole ambulem,
id. de Or. 2, 14, 60:
apricatio in illo Lucretino tuo sole,
id. Att. 7, 11, 1; cf. id. ib. 12, 6, 1:
iter in calescente sole factum erat,
Liv. 44, 36 init.:
torrente meridiano sole,
id. 44, 38:
ex vehementi sole,
id. 28, 15, 11:
urente assiduo sole,
id. 44, 33 fin.:
ut veniens dextrum latus aspiciat sol,
light of the morning sun, Hor. Ep. 1, 16, 6:
reformidant insuetum lumina solem,
Ov. P. 3, 4, 49; cf.:
nam et solem lumina aegra formidant,
Sen. Vit. Beat. 20, 6:
adversi solis ab ictu,
sunstroke, Ov. M. 3, 183:
altera (spelunca) solem non recipit,
Sen. Ep. 55, 6:
sole correptis,
Plin. 29, 6, 38, § 119:
pisces, quos sole torreant,
id. 7, 2, 2, § 30:
siccatur in sole,
id. 19, 1, 3, § 16:
in agmine (Caesar) anteibat capite detecto, seu sol seu imber esset,
Suet. Caes. 57:
patiens pulveris atque solis,
Hor. C. 1, 8, 4.— And trop.: in solem ac pulverem procedere, or producere, into heat and dust, i. e. into practical life (opp. umbra eruditorum), Cic. Brut. 9, 37; id. Leg. 3, 6, 14.—In a similar sense:
cedat stilus gladio, umbra soli,
Cic. Mur. 14, 30.—Prov.:
clarior quam solis radii,
Plaut. Mil. 1, 1, 2:
sole ipso est clarius,
Arn. 1, n. 47; cf.
the class. luce clarius, and: cum id solis luce videatur clarius,
Cic. Div. 1, 3, 6.
II.
Plur.
A.
Suns, images of the sun (class.):
neque pauci neque leves sunt qui se duo soles vidisse dicant,
Cic. Rep. 1, 10, 15:
Albae duos soles visos ferebant,
Liv. 28, 11, 3:
et rursus plures soles simul cernuntur,
Plin. 2, 31, 31, § 99:
quid eas vocem? imagines solis? Historici soles vocant, et binos ternosque adparuisse memoriae tradunt,
Sen. Q. N. 1, 11, 2.—
B.
Poet. = days (v. I. C.):
nec tamen illis solibus ulla comparebat avis,
Lucr. 6, 1219:
saepe ego longos Cantando puerum memini me condere soles,
to spend the long summer days in singing, Verg. E. 9, 52:
tres soles... Erramus,
id. A. 3, 203; cf. Sil. 3, 554:
Bajani soles,
the sunny days of Bajœ, Mart. 6, 43, 5:
O soles!
id. 10, 51, 6: soles fulsere quondam tibi candidi, Cat. 8, 3, 8:
soles occidere et redire possunt,
id. 5, 4:
longis solibus,
Stat. Th. 5, 460:
solibus arctis,
short winter days, id. S. 1, 3, 88.—So, to describe certain seasons:
solibus hibernis... gratior,
than the sun in winter, Ov. M. 13, 793:
si numeres anno soles et nubila toto,
the sunny and cloudy days, id. Tr. 5, 8, 31.—
C.
Light or heat of the sun ( poet. and in postAug. prose; cf.
D. supra): pars terrai perusta solibus assiduis,
Lucr. 5, 253; cf. Ov. H. 5, 112:
pluviis et solibus icta,
Lucr. 6, 1101:
quae carent ventis et solibus,
i. e. are buried, Hor. Epod. 16, 13; 2, 41:
et soles melius nitent,
id. C. 4, 5, 8; cf. id. Ep. 1, 10, 17:
ex imbri soles Prospicere... poteris,
Verg. G. 1, 393:
inque novos soles audent se gramina tuto Credere,
id. ib. 2, 332;
similarly,
Ov. F. 4, 404; Stat. Th. 1, 363; 4, 421; 4, 831:
tum blandi soles,
Ov. F. 1, 157:
frigore soles juvant,
id. R. Am. 405; so Mart. 10, 42:
Romulus et frater... Solibus et campo corpora nuda dabant,
Ov. F. 2, 366:
aequora semper solibus orba tument,
id. P. 1, 3, 54:
solibus rupta glacies,
Juv. 4, 43:
geminā pereunt caligine soles,
Stat. Th. 5, 154:
aestivos quo decipis aere soles?
id. S. 4, 4, 19:
tacent exhausti solibus amnes,
id. Th. 3, 2, 59; 4, 56; Mart. 10, 12, 7; 8, 14, 4; 14, 28; Ov. M. 1, 435:
cura soles assiduo quaerendi,
Plin. 26, 3, 8, § 16:
perpeti soles,
id. 36, 22, 45, § 162:
evitatis solibus,
id. 28, 12, 50, § 186:
(sal) siccatur aestivis solibus,
id. 31, 7, 39, § 73:
merguntur in aquam solibus tepefactam,
id. 19, 1, 3, § 17:
nec campi minus soles accipiunt,
id. 17, 4, 3, § 29:
sarculatio novos soles admittit,
id. 18, 21, 50, § 184; cf. id. 12, 5, 11, § 23; 12, 7, 14, § 26:
aurea pellebant tepidos umbracula soles,
Ov. F. 2, 311:
dum patula defendimus arbore soles,
Stat. S. 3, 1, 70.—Very rarely of the sun's revolution, without reference to light or heat:
quae via soles praecipitet,
Stat. Th. 6, 362.—In class. prose sometimes solis ardores, with the force of the poet. soles:
et nimios solis defendit ardores,
Cic. Sen. 15, 53; cf.:
propter nimios solis ardores,
Sen. Ep. 90, 17.
III.
Sol, the Sun-god.
A.
Lit.
a.
The ancient Italian deity Sol, represented as driving the four-horse sun-chariot from east to west; later identified with the Greek Helios, and hence often called Titan or Phœbus by the poets:
signi dic quid est? Cum quadrigis Sol exoriens,
Plaut. Am. 1, 1, 269:
Sol... aeternam suscepit lampada mundi,
Lucr. 5, 402:
rapax vis Solis equorum,
id. 5, 402:
quod magni filia Solis eram,
Ov. R. Am. 276; id. M. 14, 346:
Solis currus,
id. P. 4, 6, 48:
secundum (invocabis) Solem et Lunam,
Varr. R. R. 1, 1 med.:
grates tibi ago, summe Sol,
Cic. Rep. 6, 9, 9:
Sol Phaëthonti filio facturum se esse dixit quidquid optasset,
id. Off. 3, 25, 94:
Quid? illum filium Solis nonne patris ipsius luce indignum putas?
id. Tusc. 3, 12, 26:
qui Solem aurigando aequiperare existimaretur,
Suet. Ner. 53:
Solis colossus Rhodi,
Plin. 34, 7, 18, § 41; 34, 8, 19, § 63.—Comic.:
credo edepol equidem dormire Solem atque adpotum probe,
Plaut. Am. 1, 1, 129.—
b.
The Phœnician sun-god Heliogabalus (Elagabal), whose worship was introduced by the later emperors (Aurelianus, Heliogabalus):
ad templum Heliogabali tetendit... et Romae Soli templum posuit,
Vop. Aur. 25; cf. id. ib. 4; 14; 35; 39; Lampr. Heliog. 1; 3; afterwards called Sol Invictus, whose birthday, acc. to the Calendar. Const., was celebrated December 25th; cf. Julian. Or. 4, p. 156.—
c.
Of the sun-worship of other nations:
(Germani) deorum numero ducunt Solem et Vulcanum et Lunam,
Caes. B. G. 6, 21; cf.:
rex regum, frater Solis et Lunae,
of the king of Persia, Amm. 17, 5, 3.—
B.
The sun-god as emblem of omniscience:
non potuit reperire, si ipsi Soli quaerundas dares, lepidiores ad hanc rem quam ego dabo,
Plaut. Mil. 3, 1, 206:
meliorem neque tu reperis, neque Sol videt,
id. Stich. 1, 2, 53:
at vigiles mundi... Sol et Luna,
Lucr. 5, 1435:
si hoc uno quicquam Sol vidisset iniquius,
Cic. Off. 2, 8, 28:
O Solem ipsum beatissimum, qui antequam se abderet fugientem vidit Antonium,
id. Phil. 14, 10, 27:
Solem consule, qui late facta diurna videt,
Ov. F. 4, 582:
quis Solem fallere possit?
id. A. A. 2, 573; cf. Plaut. Bacch. 2, 3, 21; Sen. Herc. Fur. 595.—Hence represented as betrayer of conspiracies: propiusque honos [p. 1718] Boli, qui occulta conjurationis retexisset, Tac. A. 15, 74;
to him was commended the detection of murderers, in inscriptions over the slain: SOL, TIBI COMMENDO QVI MANVS INTVLIT EI,
Inscr. Orell. 4791:
SOL, TV INDICES EIVS MORTEM,
ib. 4792.—
C.
Poet., to describe the times of the day: solverat flagrantes Sol pronus equos, = it was night, Stat. Th. 3, 408: Sol operum medius summo librabat Olympo Lucentes, ceu staret, equos, = it was mid-day, id. ib. 5, 85.
IV.
In gen., solis as an appellation.
A.
DIES SOLIS, Sunday (late Lat.), Inscr. Orell. 508.—
B.
Solis gemma, a precious stone, Plin. 37, 10, 67, § 181.—
C.
Solis insula, off the coast of Gedrosia, Plin. 6, 22, 24, § 86; 6, 23, 26, § 97.—
D.
Solis fons, in Marmorica, Curt. 4, 7, 22; Mela, 1, 8, 1; Plin. 5, 5, 5, § 31.—
E.
Solis promunturium, in Africa, Plin. 5, 1, 1, § 9.—
F.
Solis oppidum, a town in Ægina, Plin. 5, 9, 11, § 61.

Lewis & Short latin dictionary > sol
2 sōl

sōl sōlis, m [2 SER-], the sun: lux solis: quid potest esse sole maius?: occidens, oriens, sunset, sunrise: sole orto Gracchus copias educit, L.: ad solis occasum, towards sunset, Cs.: surgente a sole ad, etc., from early morning, H.—Prov.: adiecit, nondum omnium dierum solem occidisse, i. e. that his day of re<*>enge might yet come, L.— Plur: se duo soles vidisse dicant.—Esp.: spectant in orientem solem, to the East, Cs.: si illud signum solis ortum conspiceret, to the East: ab ortu solis flare venti, L.: alterum (litus) vergit ad occidentum solem, to the west, Cs.: spectat inter occasum solis et septemtriones, north-west, Cs.: quae (pars insulae) est propius solis occasum, Cs.— A day (poet.): septimus, Iu.: O sol Pulcher, O laudande, H.: Supremo sole, at midday, H.: longos Cantando condere soles, spend the long summer days, V.: Si numeres anno soles et nubila toto, the sunny and the cloudy days, O.— The sun, sunlight, sunshine, heat of the sun: paululum a sole, out of the sun: in sole ambulare: torrente meridiano sole, L.: ut veniens dextrum latus aspiciat sol, light of the morning sun, H.: adversi solis ab ictu, sunstroke, O.: patiens pulveris atque solis, H.—Prov.: processerat in solem et pulverem, i. e. into the struggles of life: cum id solis luce videatur clarius, plainer than sunlight.—Plur.: Quae levis adsiduis solibus usta riget, O.: Quae carent ventis et solibus, i. e. are buried, H.: ex imbri soles Prospicere... poteris, V.: Tum blandi soles, O.: aequora semper solibus orba tument, O.: solibus rupta glacies, Iu.—As nom prop., the Sun-god, Sol (an Italian deity): quod magni filia Solis eram, O.: gratīs tibi ago, summe Sol: si hoc uno quicquam Sol vidisset indignius: Solem Consule, qui late facta videt, O.—Fig., the sun, light, glory: P. Africanus sol alter: Solem Asiae Brutum appellat, H.
* * *

solis N M

sun

Latin-English dictionary > sōl
3 sol

I sōl, sōlis m.
1) солнце (s. orĭtur, occĭdit C, Cs, L etc.)

s. oriens Cs etc. — восток

s. occĭdens H — запад

sole primo J, orto H или novo V — с восходом солнца

medio sole Ph — в полдень

supremo sole H etc. — на закате

patria alio sub sole jacens V — другое (новое) отечество

nondum omnium dierum sol occĭdit погов. L — не в последний же раз закатилось солнце

2) (тж. pl.) солнечное сияние, свет солнца ( in sole ambulare C)

soles et nubila O — дни погожие и пасмурные

soles assidui Lcr или nimii M — солнечный зной

3) день (s. niger H)

tres soles totĭdem noctes V — три дня и столько же ночей, трое суток

4) ( редко) год

femina (canis), binos quae tulerit soles Nem — собака, достигшая двухлетнего возраста

5) общественность, общество ( aliquid in solem producere C)

in solem procedere C — публично выступить (с речью)

6) перен. светило, светоч (Publius Africanus, s. alter C)
II Sōl, Solis m.
бог Солнца, сын Гипериона и Tert, брат Луны и Авроры, впоследствии отождествлённый с Аполлоном C etc.

Solis urbs PM — Heliopolis

Латинско-русский словарь > sol
4 sol

%=1 m
1. (terrain) по́чва (couche supérieure de la terre); земля́*, грунт ◄P2, pl. -ы►;
les différents types de sols — разли́чные типы почв;
l'étude des sols — почвове́дение; la science du sol — нау́ка о по́чвах, почвове́дение; la fertilité du sol — плодоро́дие по́чвы <земли́>; un sol argileux (fertile) — гли́нистая (плодоро́дная) по́чва <земля́>

2. (surface de la terre) земля́ ◄A, sg. зе-►;

creuser le sol — копа́ть ipf. зе́млю;
tomber sur le sol — па́дать/ упа́сть на зе́млю; voler au ras (tout près) du sol — лете́ть ipf. над [са́мой] землёй; à même le sol — пря́мо на земле́; пря́мо на зе́млю

3. (pays, région) земля́;

le sol natal — родна́я земля́

4. (d'une maison, etc.) пол ◄P2, pl. -ы►;

nettoyer le sol de la cuisine — чи́стить <подмета́ть (balayer)) ipf. — пол на ку́хне;
sol cimenté (de terre battue) — цеме́нтный (земляно́й) пол

SOL %=2 m mus. соль n indécl.;
v. tableau « Musique» SOL %=3 m chim. золь

Dictionnaire français-russe de type actif > sol
5 capacité du sol
1. продуктивность почвы
продуктивность почвы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

soil capability
The suitability of soils for various uses, e.g. sustained production of cultivated crops, pasture plants, etc., depending on depth, texture, kinds of minerals, salinity, kinds of salts, acidity, etc. (Source: NHQa / PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- soil capability
DE
- Bodennutzbarkeit
FR
- capacité du sol
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > capacité du sol
6 exposición al sol

(n.) = sun exposure

Ex. The questions concerned primary prevention (alcohol, smoking, diet, sun exposure, etc.) and cancer screening (breast, cervix, colorectal, prostate and other cancers).

* * *

(n.) = sun exposure

Ex: The questions concerned primary prevention (alcohol, smoking, diet, sun exposure, etc.) and cancer screening (breast, cervix, colorectal, prostate and other cancers).

Spanish-English dictionary > exposición al sol
7 заход

захо́д

(солнца) sunsubiro;

\заходи́ть 1. см. зайти́;

2. (o самолёте): \заходи́ть на цель alveni celpunkton, flugproksimiĝi al celpunkto.

* * *

м.

1) ( куда-либо) visita f ( посещение); parada f ( остановка); escala f (судна и т.п.)

без захо́да в га́вань — sin hacer escalas

2) (солнца и т.п.) puesta f (del sol, etc.)

3) ав. ataque m

* * *

м.

1) ( куда-либо) visita f ( посещение); parada f ( остановка); escala f (судна и т.п.)

без захо́да в га́вань — sin hacer escalas

2) (солнца и т.п.) puesta f (del sol, etc.)

3) ав. ataque m

* * *
n
1) gener. (êóäà-ë.) visita (посещение), (ñîëñöà è á. ï.) puesta (del sol, etc.), escala (судна и т. п.), la puesta del sol, parada (остановка), caìda (солнца), ocaso

2) Av. ataque, entrada

3) eng. paso inicial (напр., червяка)

4) astr. puesta

Diccionario universal ruso-español > заход
8 exponer

v.

1 to expound.

Ella expuso su parecer She expounded her way of thinking.

2 to exhibit (cuadro, obra).

3 to risk (vida, prestigio).

4 to expose (parte del cuerpo).

Su irresponsabilidad expuso a Ricardo His irresponsibility exposed Richard.

Los detectives expusieron al culpable The detectives exposed the guilty...

Ella expuso sus razones She exposed her reasons.

5 to display, to show, to expose, to exhibit.

El artista expuso sus cuadros The artist displayed his pictures.

* * *

exponer

Conjugation model [ PONER], like link=poner poner (pp expuesto,-a)

► verbo transitivo

1 (explicar) to expound, explain; (propuesta) to put forward; (hechos) to state, set out

2 (mostrar) to show, exhibit; (mercancías) to display

3 (arriesgar) to expose, risk, endanger

4 (al sol etc) to expose

5 (un recién nacido) to abandon

► verbo pronominal exponerse

1 (arriesgarse) to expose oneself (a, to), run the risk (a, of)

■ se ha expuesto a muchos peligros he has exposed himself to many dangers

\

FRASEOLOGÍA

exponer mucho to take great risks, run a lot of risks

* * *

verb

1) to exhibit, show

2) display

3) expose

4) explain

* * *
( pp expuesto)
1. VT

1) [al público]

a) (Arte) [museo] to exhibit, put on show; [galería, artista] to show

b) (Com) [en tienda] to display; [en feria] to exhibit

2) [a la luz, al agua]

no debe exponer la cicatriz al sol — he must not expose the scar to the sun

3) (=explicar) [+ teoría, argumento] to set out, expound frm; [+ hechos] to set out, state; [+ situación] to set out

4) (=arriesgar) to risk, put at risk

expuso su vida por salvarla — he risked his life to save her, he put his life at risk to save her

5) (Fot) to expose

6) (Rel)

exponer el Santísimo — to expose the Holy Sacrament

7) †† [+ niño] to abandon

2.

VI [pintor, escultor] to exhibit, show

3.

See:

exponerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <cuadro/escultura/productos> to exhibit, show

los zapatos expuestos en la vitrina — the shoes displayed in the window

2) <razones/hechos> to set out, state; <ideas/teoría> to put forward, expound (frml); < tema> to present

3)

a) ( poner en peligro) to put... at risk

b) (al aire, sol)

exponer algo a algo — to expose something to something
2.
exponer vi to exhibit, exhibit o show one's work
3.
exponerse v pron

a) (a riesgo, peligro) to expose oneself

exponerse a algo — to expose oneself to something

te expones a que te multen — you're risking a fine

b) (al aire, sol)

exponerse a algo — to expose oneself to something

* * *
1.
verbo transitivo

1) <cuadro/escultura/productos> to exhibit, show

los zapatos expuestos en la vitrina — the shoes displayed in the window

2) <razones/hechos> to set out, state; <ideas/teoría> to put forward, expound (frml); < tema> to present

3)

a) ( poner en peligro) to put... at risk

b) (al aire, sol)

exponer algo a algo — to expose something to something
2.
exponer vi to exhibit, exhibit o show one's work
3.
exponerse v pron

a) (a riesgo, peligro) to expose oneself

exponerse a algo — to expose oneself to something

te expones a que te multen — you're risking a fine

b) (al aire, sol)

exponerse a algo — to expose oneself to something

* * *

exponer¹

¹ = discuss, explain, set out, expound (on).

Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.

Ex: This may help explain why many working in this field fail to practise what they preach.

Ex: These complications were not hidden or implicit; they were clearly set out at the beginning of the volume under 'Rules for the Compilation of the Catalog'.

Ex: The philosophy of building CD-ROM data bases with files with common subject interests is expounded with reference to the OSH-ROM, CHEM-BANK and CANCER-CD data bases.

* exponer las razones = discuss + the reasons.

* exponer las razones de = set out + the reasons for.

* exponer una cuestión = raise + point.

* exponer una razón = give + reason.

exponer²

= display, exhibit, expose, put + Nombre + on show, on exhibit.

Ex: The command function 'DISPLAY' is used to display a list of alphabetically linked terms.

Ex: These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.

Ex: The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex: Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.

Ex: This is a 'sneak peek' at new products that systems vendors will have on exhibit at the conference = Este es un "avance" de los nuevos productos que los vendedores de sistemas expondrán en el congreso.

* exponer a la luz = expose to + light.

* exponer a la luz del día = expose to + daylight.

* exponer a la luz del sol = expose to + sunlight.

* exponerse a = expose + Reflexivo + to.

* exponerse a un percance = court + disaster.

* * *

exponer [ E22 ]

vt

A ‹cuadro/escultura› to exhibit, show; ‹productos› to exhibit, show

las joyas se exponen en el palacio the jewels are on show o on exhibition at the palace

los cuadros estarán expuestos durante el mes de enero the pictures will be on show o will be exhibited throughout January

los zapatos expuestos en la vitrina the shoes displayed o on display o on show in the window

exponer el Santísimo to expose o exhibit the Blessed Sacrament

B ‹razones/hechos› to set out, state; ‹ideas/teoría› to put forward, set out, expound ( frml); ‹tema› to present

expuso el problema con claridad he set out o stated the problem clearly

C

1 (poner en peligro) to put … at risk

intentó salvarlo, exponiendo su vida she risked her life trying to save him, she put her life at risk in trying to save him

2 (al aire, sol) exponer algo A algo to expose sth TO sth

■ exponer

vi

to exhibit, exhibit o show one's work

■ exponerse

v pron

1 (a un riesgo, peligro) to expose oneself exponerse A algo to expose oneself TO sth

se expuso a las críticas del público he laid himself open to o exposed himself to public criticism

exponerse A QUE + SUBJ:

te estás exponiendo a que te pongan una multa/a que te descubran you're risking a fine/being found out

2 (al aire, sol) exponerse A algo to expose oneself TO sth

se expone demasiado tiempo al sol he exposes himself to the sun's rays for too long, he has too much exposure to the sun

* * *

exponer ( conjugate exponer) verbo transitivo
1
a) ( en museo) ‹cuadro/escultura› to exhibit, show

b) ( en vitrina) to display

2 ‹razones/hechos› to set out, state;
‹ideas/teoría› to put forward;
‹ tema› to present
3
a) ( poner en peligro) to put … at risk

b) (al aire, sol) exponer algo a algo to expose sth to sth

verbo intransitivo
to exhibit, exhibit o show one's work
exponerse verbo pronominal exponerse (a algo) to expose oneself (to sth);
◊ te expones a que te multen you're risking a fine

exponer verbo transitivo
1 (en un discurso, escrito) to expound, put forward
2 (en una galería, escaparate) to exhibit, display
3 (someter, poner) to expose: la expuso al peligro, he exposed her to danger

' exponer' also found in these entries:
Spanish:
desarrollar
- poner
- vitrina
- asolear
- plantear
- presentar
English:
argue
- candid
- case
- display
- exhibit
- expose
- expound
- post
- put forward
- set out
- show
- state
- trace
- detail
- put
- set

* * *

exponer

♦ vt

1. [de palabra] [teoría] to expound;
[tema] to present; [ideas, propuesta] to set out, to explain; [argumentos, razones] to set out, to state;
he expuesto los hechos tal y como ocurrieron I have related o set out the events exactly as they occurred

2. [a la vista] [cuadro, obra] to exhibit;
[objetos en vitrinas] to display
3. [vida, prestigio, carrera] to risk, to put at risk

4. [a agentes físicos] [objeto, parte del cuerpo] to expose (a to);
no exponer al sol o a temperaturas elevadas [en letrero] do not expose to direct sunlight or high temperatures

♦ vi
[en una galería, museo] to exhibit
♦ See also the pronominal verb exponerse

* * *

exponer

<part expuesto> v/t

1 idea, teoría set out, put forward

2 ( revelar) expose

3 pintura, escultura exhibit, show

4 ( arriesgar) risk

* * *

exponer {60} vt

1) : to exhibit, to show, to display

2) : to explain, to present, to set forth

3) : to expose, to risk

exponer vi

: to exhibit

* * *

exponer vb

1. (mostrar mercancía) to display

exponen las novedades en libros en el escaparate they display the latest books in the shop window

2. (mostrar obras) to exhibit / to show [pt. showed; pp. shown]

los pintores exponen sus cuadros en una galería de arte artists show their paintings in an art gallery

3. (presentar) to state

tengo derecho a exponer mi opinión I have the right to state my opinion

4. (someter) to expose

no lo expongas a la luz don't expose it to the light

5. (poner en peligro) to risk

el bombero expuso su vida the fireman risked his life

Spanish-English dictionary > exponer
9 консервы

консе́рвы

konservaĵo;

мясны́е \консервы viandkonservaĵo;

ры́бные \консервы fiŝkonservaĵo.

* * *

мн.

1) conservas f pl

2) ( очки) gafas f pl (contra el polvo, el sol, etc.)

* * *

мн.

1) conservas f pl

2) ( очки) gafas f pl (contra el polvo, el sol, etc.)

* * *
n
gener. (î÷êè) gafas (contra el polvo, el sol, etc.), conservas (alimenticias)

Diccionario universal ruso-español > консервы
10 exposición

f.

1 exposition, show, display, exhibit.

2 exposure, exposed position, exposition.

Exposición al sol Exposure to the sun.

3 exposé.

4 exposition, dissertation.

5 exposure.

6 time exposure.

7 libel, exposé.

* * *

exposición

► nombre femenino

1 (de arte) exhibition, show; (de mercancías) display

2 (explicación) account, explanation; (hechos, ideas) exposé

3 (al sol etc) exposure

4 (fotografía) exposure

5 (riesgo) risk

\

FRASEOLOGÍA

exposición universal world fair

* * *

noun f.

1) exhibition, show

2) display

3) exposure

* * *

SF

1) (=muestra) (Arte) exhibition; (Com) show, fair

exposición canina — dog show

exposición de modas — fashion show

exposición estática — static display

exposición itinerante — travelling show, traveling show (EEUU)

exposición universal — world fair

2) (=acto) [gen] exposing, exposure; (Fot) exposure; (Com) display

3) (=enunciado) [de hechos] statement; [de teoría] exposition

exposición de motivos — (Jur) explanatory preamble

* * *

femenino

1)

a) ( acción) exhibition, showing

b) (muestra - de cuadros, esculturas) exhibition; (- de productos, maquinaria) show

- exposición canina

- exposición comercial or industrial

2) (de hechos, razones) statement, exposition (frml); (de tema, teoría) exposition (frml), presentation

hizo una exposición detallada de lo ocurrido — she gave a detailed account of what had happened

3) (al aire, sol) exposure; (Fot) exposure

* * *

= account, display, exhibition, exposition, exposure, show, exhibit, art show, viewing.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. Displays which take a theme approach, for example wild flowers, vintage cars, railways, and gather together material from different places in the library, can be useful in drawing attention to specific aspects of a library's resources.

Ex. Special rules are includes for specific types of corporate bodies, such as exhibitions, conferences, subordinate and related bodies, governments bodies and officials, and radio and television stations.

Ex. Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex. The 1850s also saw the appearance of photolithography, whereby a chemical film spread on the surface of a litho stone or plate was rendered insoluble and water-repellent by exposure to light.

Ex. Locate the exhibit catalog for a show of American impressionists held at the Corcoran Gallery in 1985.

Ex. Models and displays set up in the salesrooms or as special exhibits are both decorative and interesting.

Ex. The library provides a range of services to its community, including homebound service, story hours, film series, literacy tutoring, income tax assistance, art shows, to name a few.

Ex. There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

----

* ajustar la exposición = adjust + exposure.

* catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.

* celebrar una exposición = hold + exhibition.

* claridad de exposición = clarity of exposition.

* en exposición = on exhibit, on show, on display.

* exposición al sol = sun exposure.

* exposición comercial = trade show, trade exhibition.

* exposición de arte = art exhibit, art exhibition.

* exposición de fotografías = photographic exhibition.

* exposición de inauguración = opening exhibition.

* exposición de libros = book display.

* exposición de los hechos = statement of fact.

* exposición de museo = museum exhibit.

* exposición de productos artesanales = craft show.

* exposiciones de fotografía = salon photography.

* exposición fotográfica = photographic exhibition, photo gallery.

* exposición indecente = indecent exposure.

* exposición itinerante = travelling exhibition.

* inauguración de la exposición = exhibition opening.

* industria de las exposiciones comerciales = trade show industry.

* montar una exposición = mount + display, mount + exhibition, put on + display, put on + exhibition.

* participante en la exposición comercial = exhibitor.

* sala de exposiciones = exhibition room, exhibit hall.

* sala de exposición y venta = show room [showroom].

* salón de exposición y ventas = salesroom [saleroom].

* * *

femenino

1)

a) ( acción) exhibition, showing

b) (muestra - de cuadros, esculturas) exhibition; (- de productos, maquinaria) show

- exposición canina

- exposición comercial or industrial

2) (de hechos, razones) statement, exposition (frml); (de tema, teoría) exposition (frml), presentation

hizo una exposición detallada de lo ocurrido — she gave a detailed account of what had happened

3) (al aire, sol) exposure; (Fot) exposure

* * *

= account, display, exhibition, exposition, exposure, show, exhibit, art show, viewing.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: Displays which take a theme approach, for example wild flowers, vintage cars, railways, and gather together material from different places in the library, can be useful in drawing attention to specific aspects of a library's resources.

Ex: Special rules are includes for specific types of corporate bodies, such as exhibitions, conferences, subordinate and related bodies, governments bodies and officials, and radio and television stations.

Ex: Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex: The 1850s also saw the appearance of photolithography, whereby a chemical film spread on the surface of a litho stone or plate was rendered insoluble and water-repellent by exposure to light.

Ex: Locate the exhibit catalog for a show of American impressionists held at the Corcoran Gallery in 1985.

Ex: Models and displays set up in the salesrooms or as special exhibits are both decorative and interesting.

Ex: The library provides a range of services to its community, including homebound service, story hours, film series, literacy tutoring, income tax assistance, art shows, to name a few.

Ex: There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

* ajustar la exposición = adjust + exposure.

* catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.

* celebrar una exposición = hold + exhibition.

* claridad de exposición = clarity of exposition.

* en exposición = on exhibit, on show, on display.

* exposición al sol = sun exposure.

* exposición comercial = trade show, trade exhibition.

* exposición de arte = art exhibit, art exhibition.

* exposición de fotografías = photographic exhibition.

* exposición de inauguración = opening exhibition.

* exposición de libros = book display.

* exposición de los hechos = statement of fact.

* exposición de museo = museum exhibit.

* exposición de productos artesanales = craft show.

* exposiciones de fotografía = salon photography.

* exposición fotográfica = photographic exhibition, photo gallery.

* exposición indecente = indecent exposure.

* exposición itinerante = travelling exhibition.

* inauguración de la exposición = exhibition opening.

* industria de las exposiciones comerciales = trade show industry.

* montar una exposición = mount + display, mount + exhibition, put on + display, put on + exhibition.

* participante en la exposición comercial = exhibitor.

* sala de exposiciones = exhibition room, exhibit hall.

* sala de exposición y venta = show room [showroom].

* salón de exposición y ventas = salesroom [saleroom].

* * *

exposición

feminine

A

1 (acción) exhibition, showing

2 (muestra — de cuadros, esculturas) exhibition; (— de productos, maquinaria) show

una exposición de flores a flower show

una exposición itinerante a traveling exhibition

Compuestos:

● exposición canina

dog show

● exposición comercial

trade fair

● exposición industrial

trade fair

● exposición universal

world fair

B (de hechos, razones) statement, setting out, exposition ( frml); (de un tema, una teoría) exposition ( frml), presentation

hizo una exposición detallada de lo ocurrido she gave a detailed account of what had happened

C

1 (al aire, sol) exposure

2 ( Fot) exposure

* * *

exposición sustantivo femenino
1
a) ( acción) exhibition, showing

b) ( muestra — de cuadros, esculturas) exhibition;

(— de productos, maquinaria) show
2 (de hechos, razones) statement;
(de tema, teoría) presentation
3 (al aire, sol) exposure;
(Fot) exposure
exposición sustantivo femenino
1 Arte exhibition
exposición universal, world fair
2 (de un argumento, proyecto) account: me hizo una breve exposición de lo que había pasado, he gave a short account of what happened
3 Fot exposure
' exposición' also found in these entries:
Spanish:
caseta
- desarrollo
- discurso
- granada
- granado
- pabellón
- planteamiento
- salón
- sede
- albergar
- alegato
- auspiciar
- circuito
- concurrido
- conjunto
- didáctico
- feria
- inaugurar
- informe
- montar
- muestra
- panel
- relación
- surrealista
- urna
English:
auspice
- display
- draw
- exhibit
- exhibition
- exposition
- exposure
- opening
- show
- showroom
- stand
- statement
- dog
- on
- retrospective
- sales
- speed

* * *

exposición nf

1. [de arte] exhibition;
[de objetos en vitrina] display; [de máquinas, aparatos, herramientas] show, fair;
una exposición de flores a flower show;

una exposición canina a dog show

Comp
exposición universal international exposition o exhibition, US world's fair
2. [de teoría] exposition;
[de tema] presentation; [de ideas, propuesta] setting out, explanation; [de argumentos, razones] setting out, statement;
ofreció una detallada exposición de los hechos she gave a detailed account of the events

3. [al sol, calor, radiaciones] exposure

4. Fot exposure

5. Mús exposition

* * *

exposición

f exhibition

* * *

exposición nf, pl - ciones

1) exhibición: exposition, exhibition

2) : exposure

3) : presentation, statement

* * *

exposición n

1. (de arte) exhibition

una exposición de Paul Klee a Paul Klee exhibition

2. (de productos) show

una exposición floral a flower show

exposición universal world fair

Spanish-English dictionary > exposición
11 перележать

сов. разг.

1) estar tumbado demasiado tiempo (al sol, etc.)

2) ( испортиться) estropearse, echarse a perder (en un almacén, despensa, etc.)

3) (вин. п.) (пролежать, пережидая что-либо) estar tumbado (esperando, acechando)

* * *
v
gener. (èñïîðáèáüñà) estropearse, (ïðîëå¿àáü, ïåðå¿èäàà ÷áî-ë.) estar tumbado (esperando, acechando), echarse a perder (en un almacén, despensa, etc.), estar tumbado demasiado tiempo (al sol, etc.)

Diccionario universal ruso-español > перележать
12 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
13 IXTECA

îxteca > îxteca-.

*\IXTECA v.t. tla-., unir, aplanir une surface (la terre, le sol, etc.).

" tlaîxteca ", il aplanit le sol - he levels the soil.

Est dit de celui qui travaille la terre. Sah10,41.

" quîxteca quipetlahua, quitemetzhuia ", il l'aplanit, il la fait briller, lui donne l'éclat du métal.

Est dit du lapidaire qui travaille la pierre précieuse. Sah9,81.

" quichiquih quîxtecah îhuân quitemetzhuiah ", ils l'abrase. polissent sa surface, lui donnent l'éclat du métal. Est dit des lapidaires travaillant l'améthyste. Sah9,81. Cf. Marc Thouvenot. Chalchihuitl 1982,201.

*\IXTECA v.réfl. à sens passif, prendre une surface unie, lisse.

" mîxteca ", ils prennent une surface lisse - the surface (of the kernels) becomes evened. Sah11,283.

Form: sur teca morph.incorp. îx-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTECA
14 перележать

сов. разг.

1) estar tumbado demasiado tiempo (al sol, etc.)

2) ( испортиться) estropearse, echarse a perder (en un almacén, despensa, etc.)

3) (вин. п.) (пролежать, пережидая что-либо) estar tumbado (esperando, acechando)

БИРС > перележать
15 puesta

сущ.
1) общ. (в действие, в употребление) ввод (en acción, en uso, etc.), (в какое-л. состояние) приведение (en), (действие) помещение, (светила) закат, (солнца и т. п.) заход (del sol, etc.), (àèö) кладка, (àèö) носка, возложение, кон, расстановка (en su lugar), пусковой механизм, ставка (в игре), кусок (мяса)

2) тех. закат, постановка, размещение, укладка, установка

3) карт. (ставка) куш, пулька

4) экон. ввод в действие, пуск

5) астр. заход

6) Арг. ничья (в игре)

Испанско-русский универсальный словарь > puesta
16 заход

м.

1) ( куда-либо) visita f ( посещение); parada f ( остановка); escala f (судна и т.п.)

без захо́да в га́вань — sin hacer escalas

2) (солнца и т.п.) puesta f (del sol, etc.)

3) ав. ataque m

БИРС > заход
17 консервы

мн.

1) conservas f pl

2) ( очки) gafas f pl (contra el polvo, el sol, etc.)

БИРС > консервы
18 Corsicanus

Corsicānus, a, um Sol etc. = Corsicus

Латинско-русский словарь > Corsicanus
19 beliggenhed

sg - belíggenheden, pl - belíggenheder

( место)положе́ние с, расположе́ние с

* * *

location, position, situation

* * *

(en) position,

F situation ( fx its position on the map; the house has a beautiful position (el. situation));

(mht sol etc) exposure, aspect;

( værelsers indbyrdes) arrangement.

Danish-English dictionary > beliggenhed
20 estar tumbado demasiado tiempo

гл.
общ. перележать (al sol, etc.)

Испанско-русский универсальный словарь > estar tumbado demasiado tiempo

Страницы

См. также в других словарях:

Sol — Para otros usos de este término, véase Sol (desambiguación). El Sol Datos deri … Wikipedia Español
SOL — Phoenicibus olim Η῏λ, El, teste Serviô, In l. 1. Aen. v. 646. qui de Belo Phoenice, unde creta Dido, loquens, Omnes, inquit, in illis, partibus Solem colunt, qui ipsorum linguâ Hel dicitur; unde et Η῞λιος: η in ω discedente, et spiritu, in… … Hofmann J. Lexicon universale
Sol (géologie) — Sol (pédologie) Pour les articles homonymes, voir Sol. Le sol représente la couche superficielle, meuble, de la croûte terrestre, résultant de la transformation de la roche mère enrichie par des apports organiques. On différencie le sol de la… … Wikipédia en Français
Sol (pedologie) — Sol (pédologie) Pour les articles homonymes, voir Sol. Le sol représente la couche superficielle, meuble, de la croûte terrestre, résultant de la transformation de la roche mère enrichie par des apports organiques. On différencie le sol de la… … Wikipédia en Français
Sol-Gel-Schicht — Sol Gel Schichten bezeichnen alle über das Sol Gel Prozess hergestellten anorganischen oder hybridpolymeren Filmsysteme. Sol Gel Beschichtungen sind die wichtigste kommerzielle Anwendung des Sol Gel Verfahrens.[1] Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Sol et gobelet — est une émission télévisée pour enfants québécoise diffusée de 1968 à 1971 sur Radio Canada. Deux clowns, Sol (Marc Favreau) et Gobelet (Luc Durand), habitent un appartement bizarre où il leur arrive des histoires abracadabrantes. Par son langage … Wikipédia en Français
Sol Televisión — Nombre público Sol Tv Eslogan La señal del norte Tipo de canal Aire Programación Variada Propietario … Wikipedia Español
Sol Meliá — is a spanish hotel chain which was founded by Gabriel Escarrer Juliá in 1956 in Palma de Mallorca (Spain). Actually, is the world s leading hotel chain for holidays, as well as being the overall market leader in Spain, both in the leisure and the … Wikipedia
Sol central — Saltar a navegación, búsqueda Sol Central de la mitología Maya hace referencia a hunab ku (Sol Central Galáctico). Sin embargo también puede referirse, dentro de la moderna mitología, al Sol Central de Soles, también conocida como Fuente… … Wikipedia Español
Sol Stern — (born 1935) is a senior fellow with the conservative Manhattan Institute and a contributing editor to its quarterly magazine City Journal .Stern began his career with the radical magazine Ramparts . In 1967, he contributed the article A Short… … Wikipedia
Sol (Portugal) — Sol, zu deutsch Sonne, ist eine samstäglich in Lissabon erscheinende portugiesische Wochenzeitung. Sie gehört dem Unternehmen O Sol é Essencial, SA, an dem wiederum zu 30 Prozent der Medienkonzern Cofina (Correio da Manhã, Record, etc.) beteiligt … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(al sol etc)

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(al sol etc)

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: